ترجمة العبارة الأنجليزية The common travel area

[yubanablus]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإخوة و الزملاء الأعزاء
أود ان أطلب مساعدتكم في ترجمة العبارة الأنجليزية "the common travel area".
ومن أجل المساعدة،إليكم تعريف العبارة كما ورد في إحدى المسارد الخاصة بنظام الهجرة و اللجوء في المملكة المتحدة: The common travel area is made up of the United Kingdom, Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man. In broad terms, persons travelling from elsewhere in the common travel area to the United Kingdom are not subject to immigration control.
و لكم جزيل الشكر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[عبد الله علي]

هذا المصطلح يستخدم للإشارة إلى المناطق المذكورة التي يتمتع فيها المسافرون بالسفر دون الحاجة لإبراز جواز سفر رسمي، حيث يمكن للمسافر إظهار أي وثيقة عادية للتعريف بشخصه وذلك للصعود إلى الطائرة مثلا.
أقترح ترجمتها إلى "منطقة السفر الحرة"، مع الإشارة إلى معناها ضمن النص حيث أن السياق يشير إلى هذه الحقيقة وهي أن المسافرين لا يخضعون لمراقبة دائرة (شرطة) الهجرة.

أرجو أن تكون إجابتي مفيدة.
تحياتي

[yubanablus]

شكرا جزيلا لك أخ علي على مساهمتك و مساعدتك القيمتين.

[منذر أبو هواش]

الأخوة الأعزاء،

من خلال التعريف الذي أورده الأخ يوبانبلوس يتضح ببساطة أن

منطقة السفر المشتركة (The Common Travel Area)

هي منطقة مشتركة تتكون من عدة مناطق هي المملكة المتحدة وايرلندا وجزر القنال الانكليزي وجزيرة مان. ونظرا لكونها منطقة سفر مشتركة فإن مواطني هذه المناطق يمكنهم السفر من منطقة إلى أخرى من دون الخضوع لرقابة واجراءات دوائر الهجرة المعنية لدى الجهات المتشاركة في هذه المنطقة.

ودمتم

منذر أبو هواش

[yubanablus]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً جزيلا لك أخ منذر على مساعدتك
تحياتي
يوبانبلوس الطيبي