ما ترجمة rest في السياق التالي:
You may rest assured that I'll help you.
ما ترجمة rest في السياق التالي:
You may rest assured that I'll help you.
" كنتم خير أمة أخرجت للناس "
ما ترجمة rest في السياق التالي:
You may rest assured that I'll help you.
" كنتم خير أمة أخرجت للناس "
أرى أنه في تعبيرات كهذه لا ينبغي التوقف عند الألفاظ المجردة، بل النظر إليها في سياقها التعبيري. ففي وسعنا ترجمة الجملة السابقة كالتالي:
يمكنك أن تطمئن إلى أنني سأساعدك.
وكما نقول بالعامية المصرية:
حُطّ في بطنك بطيخة صيفي
تحية على صوت الأمطار
يا حلوتي لا تغضبي إن كنت أخطأت الطريقة
فأنـا صغير لم أزل أهـــوى الأحاديث الرقيقة
أهوى العصافير الشجية والفراشات الطليقة
إن شئت زخرفة القصائد بالحكايات الرشيقة
فلتصفحي فالشعر يبعد خطوتين عن الحقيقة
بيت الكاتب العربي
http://www.arabworldbooks.com/authors/ahmed_aktash.htm
شبكة الذاكرة الثقافية
http://www.althakerah.net/authors.php?Id=1467
أرى أنه في تعبيرات كهذه لا ينبغي التوقف عند الألفاظ المجردة، بل النظر إليها في سياقها التعبيري. ففي وسعنا ترجمة الجملة السابقة كالتالي:
يمكنك أن تطمئن إلى أنني سأساعدك.
وكما نقول بالعامية المصرية:
حُطّ في بطنك بطيخة صيفي
تحية على صوت الأمطار
يا حلوتي لا تغضبي إن كنت أخطأت الطريقة
فأنـا صغير لم أزل أهـــوى الأحاديث الرقيقة
أهوى العصافير الشجية والفراشات الطليقة
إن شئت زخرفة القصائد بالحكايات الرشيقة
فلتصفحي فالشعر يبعد خطوتين عن الحقيقة
بيت الكاتب العربي
http://www.arabworldbooks.com/authors/ahmed_aktash.htm
شبكة الذاكرة الثقافية
http://www.althakerah.net/authors.php?Id=1467
ثِق تماماً بأني سأساعدك.
مع فائق التقدير
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
ثِق تماماً بأني سأساعدك.
مع فائق التقدير
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
الاساتذة الافاضلوتحتمل ترجمة الجملة شكل أخر وهو:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كن مطمئنا بإنّني سأساعدك
تيقن بأني سأقف بجانبك
وتقبلوا كل الود والتقدير
مـن السهل كـل السهل أن يكـون الجاهـل عـالما
ولكن من الصعب كل الصعب أن يكون العالم جاهلاً.
العلامة نور الدين باسم علي عبدالملك الحسيني
الاساتذة الافاضلوتحتمل ترجمة الجملة شكل أخر وهو:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كن مطمئنا بإنّني سأساعدك
تيقن بأني سأقف بجانبك
وتقبلوا كل الود والتقدير
مـن السهل كـل السهل أن يكـون الجاهـل عـالما
ولكن من الصعب كل الصعب أن يكون العالم جاهلاً.
العلامة نور الدين باسم علي عبدالملك الحسيني
أحبائي وأستاتذتي / أحمد ومعتصم وأمير
لكم مني جزيل الشكر ودمتم لنا في خدمة العلم علي صفحات واتابيديا
" كنتم خير أمة أخرجت للناس "
أحبائي وأستاتذتي / أحمد ومعتصم وأمير
لكم مني جزيل الشكر ودمتم لنا في خدمة العلم علي صفحات واتابيديا
" كنتم خير أمة أخرجت للناس "
المفضلات