Hand in glove

[معتصم الحارث الضوّي]

(work) hand in glove with (someone)
Meaning: work very close to someone

ما الترجمة الأنيقة لهذه الجملة ؟
تحيتي و تقديري للمشاركين الكرام

[أمير جبار الساعدي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أستاذ معتصم الحارث، سأكتب ما رأيته في حدود علمي هي أن ترجمة كلمة( hand in glove )
قد تكون : نعمل معا ، نتعاون معا ، قربنا في العمل كالقفاز في اليد أو نعمل معا كالقفاز في اليد. والله أعلم .
ولك تحياتي وتقديري.

[سمير الشناوي]

(work) hand in glove with (someone)
Meaning: work very close to someone

ما الترجمة الأنيقة لهذه الجملة ؟
تحيتي و تقديري للمشاركين الكرام

يعمل يدا بيد مع

في تعاون وثيق مع

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ الفاضل أمير جبار الساعدي
شكراً جزيلاً لمشاركتك الكريمة ، و بانتظار المزيد من الآراء .

تحيتي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم سمير
شكراً جزيلاً لمداخلتك الكريمة ، و ما زال الباب مفتوحاً للآراء .

تحيتي و تقديري

[اسامه مصطفى الشاذلى]

السلام عليكم اخوانى الفضلاء
تحيتى لكم جميعا

أ.معتصم , أ. سمير , أ. امير


تتضافر الجهود

يتكاتف مع ... لاتمام عمل

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز أسامة الشاذلي
ترجمة رائعة بحق .

تحيتي و تقديري

[Eman Ibrahim]

hand in glove with...........هُما على رأى واحد، هُو متواطىء مع، هُما سمن على عسل

[عبد الله علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

الزملاء الأعزاء،

ما رأيكم بكلمة "تعاضد" وهي تشير إلى العمل التعاوني التشاركي الوطيد.

تحياتي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة إيمان إبراهيم
ترجمة ممتازة ، و لكن التواطؤ يقتضي التآمر لتحقيق أهداف شريرة ، لذا أظن أن هذا الخيار لا يصح .

فائق تحيتي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي العزيز عبد الله علي
أحسنت و الله يا سيدي . ترجمة رفيعة المستوى بالتأكيد.

فائق شكري لمساهمتك الرائعة ، و تقديري لشخصك الكريم

[وليد الحلاني]

ما رأيك أستاذ معتصم بـ"الإيثار"؟

[رحاب بن رشيد]

هل يمكننا أن نترجمها (فلان هو يد فلان اليمنى في العمل)

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذ الفاضل وليد الحلاني
أرجو شاكراً التفضل بشرح كيفية اختيارك لهذا المرادف باللغة العربية .

مع فائق شكري و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة رحاب بن رشيد
العبارة التي تفضلتِ بها ( فلان هو يد فلان اليمنى في العمل ) تقتضي أنه مساعده و معاونه ، و لا أظنُ أن هذا المعنى يماثل المعنى الأصلي ، و بانتظار سماع آراء الجميع بهذا الخصوص .

فائق شكري و تقديري

[فهد علي]

Thank you so much. lk