دعوة للإتيان بترجمة جديدة: Back to square one

[معتصم الحارث الضوّي]

إخواني و أخواتي الأفاضل سكان كوكب واتا
يشيع بيننا في هذا العصر الذي يشهد هجوماً شرساً على لغتنا الرؤوم ترجمات حرفية ركيكة . و من ضمنها هذا المصطلح الإنكليزي الذي انتشرت ترجمته بعبارة : العودة إلى المربع الأول .
أتوجه بالدعوة إلى كافة مبدعي واتا من المترجمين و اللغويين و الشعراء و الأدباء و الإعلاميين ، راجياً إعمال الفكر لإيجاد ترجمة عربية راقية لمصطلحٍ نراه يومياً يتكرر في وسائل الإعلام المختلفة على هذه الصورة الشائنة .

مع فائق الشكر و التقدير للمتحاورين الكرام

[مراد سعادة]

العودة إلى نقطة الصفر

العودة من حيث بدأت

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل مراد
شكراً جزيلاً لمشاركتك القيّمة ، و بانتظار المزيد من الآراء .

مع فائق التحية

[منى هلال]

أخي معتصم،

بالبحث عن معنى العبارة وجدت الآتي:

Back to square one

Meaning
Back to the beginning, to start again

.

وعن أصل العبارة:

Origin
The most widely reported suggestions for the origin of this phrase are BBC sports commentaries, board games like snakes and ladders and playground games like hopscotch

.

أقترح أن تكون ترجمتها كالآتي:

العودة/الرجوع إلى البداية

الابتداء من الأصل

مع تحياتي

[أسماء رفاعي]

أعرف أن أستاذ معتصم لا يميل إلى العامية و لكني أرى أن في الأمثال و التعابير العامية قدرة فائقة على إيصال معان بعينها.

طبعاً قلة تعرضنا للفصحى سبب مؤسف لأن تسعفنا ذخيرة التعبير العامية أكثر مما تفعل ذخيرتنا من الفصحى ، و حتى نجد التعبير المناسب بالعربية فإني أقدم ما أراه مقابلاً كفؤاً للعبارة الانجليزية:

"و كأنك يا زيد ما غزيت" – مثل دارج في اللهجة الشامية و العراقية

[أسماء رفاعي]

في الفصحى أوضح الترجمات هي ما اقترحه الأساتذة : عاد من حيث بدأ
و أضيف هنا : يعود أدراجه – عود على بدء

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفاضلة منى هلال
اقتراحات عميقة جديرة بالاهتمام و التقدير .

لك شكري و عرفاني

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى أسماء رفاعي
لستُ عدواً للهجات العامية ، و لكنها ربما غيرة زائدة على الفصحى و محاولة لتحسين لغتنا العربية باعتبارها معيننا و منهلنا الأول . بالمناسبة المثل الذي تفضلتِ بإيراده شائع في كافة اللهجات العربية دون استثناء .

مع فائق الاحترام و التقدير

[شيزر منيب علوان]

الأخ الكريم معتصم الحارث الضّوي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقترح (عاد من حيث بدأ).

[أحمد الأقطش]

نقولها بالعامية المصرية:

رجعنا مرجوعنا ..

تحية عامية

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم شيزر
اقتراح بنّاء و مناسب في رأيي .

لك التحية و التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المبدع أحمد الأقطش
مرحى ، فأنت أصيل في الفصحى و العامية .

لك التقدير و المودة

[أحمد الأقطش]

أخي الحبيب معتصم،،

العامية ما هي إلا إحدى تجليات اللغة الفصحى ناهيك عن الفصيحة!

ما رأيك بـــ

عدنا من حيث أتينا!
فائق التقدير والاعتزاز

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الغالي أحمد
سوء تفاهم إلكتروني معهود . عنيتُ تماماً ما ذكرتُه آنفاً . فاستخدامك للمثل العامي كان أصيلاً ، لأن هذا المثل بالذات غير شائع الاستخدام .

لك تحياتي و تقديري بكافة المستويات اللغوية

[أمين النجار]

رجع لمنبعه

[Nadeen Shibl]

رجوع لنقطة الصفر
واخى يقول ان هناك مصطلح تركى شائع فى العربية
فى لعبة " الطاولة " ( رجوع لخانة اليِـَّك )

تحية

[وليد الحلاني]

السلام عليكم ورحمة الله

أؤيد اقتراح الزميلة أسماء رفاعي "عود على بدء" أو عطف على ما ذكر بدايةً

ودمتم سالمين

[معتصم الحارث الضوّي]

التحية والعرفان لجميع الإخوة والأخوات الذين تفضلوا بإبداء الرأي.

مع فائق احترامي وتقديري