أكرمكم الله مفردة حمّام بالإنجليزي

[أبو محمد]

رجاء الإجابة :ماهي المصطلحات العربية للكلمات التالية ؟
washroom, lavatory, toilet, W.C., restroom, cloakroom
وترتيبها إن أمكن مع المفردات العربية التالية:
مرحاض , بيت الخلاء , بيت الراحة , بيت قضاء الحاجة ,حمام , دورة مياه

[الحيسب]

نسيت الكنيف = بيت قضاء الحاجة

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ لحمر الكريم
تحية طيبة .. جميع ما تفضلت بإيراده يعني نفس الشيء بالعربية و لك أن تختار منها أي مرادف تراه موائماً من حيث السياق اللغوي و الجمالي .. و الاختلاف الوحيد بين هذه الكلمات الإنكليزية هو اختلاف استخداماتها حسب الطبقة الاجتماعية ..
للتوضيح فإن كلمة " lavatory " أو " loo " مستخدمة لدى الطبقات العليا من المجتمع .. بينما الطبقات الدنيا من المجتمع تستخدم " toilet " .. أما الطبقات الوسطى التي تسعى عادة للالتحاق بالطبقات العليا فينتشر لديها استخدام كلمات تساير الموضة مثال " gents " أو " ladies " أو " powder room " أو " facilities " أو " convenience " .

[أبو محمد]

مع الشكر الجزيل لمشاركة الجميع لكن معي ملاحظة: هل كنيف مفردة عربية.
لست مرجعا لكن لم أسمه بها
رجاء التأكيد
مع الشكر