ما ترجمة "لكل من هب ودب"

[Hasan Abu Khalil]

السلام عليكم،

هناك أيضاً:

every man jack

every last man

each and every


مع الاحترام

[راوية سامي]

شكرا أستاذ سمير الخطيب
شكرا أستاذ منذر أبو هواش
شكرا أستاذ وحيد فرج
شكرا أستاذ حسن أبو خليل


كلها ترجمات جميلة... لكن هنالك عبارة دارجة .. وما زال الباب للجائزة مفتوحاً!

[منذر أبو هواش]

كيف نترجم

"لكلِّ من هبَّ ودبّ"
صباحكم سعيد،،
راوية

كلّ من هبّ ودبّ
anonymous

[وحيد فرج]

Common people

[راوية سامي]

يمكن الاتصال بصديق يا أستاذ منذر..بما أنه الجمهور غير متعاون

[راوية سامي]

أستاذنا العزيز وحيد فرج.. ابتعدت كثيرا هذه المرة....

[غالب ياسين]

VULNERABLE

[راوية سامي]

طالما وصل الموضوع لوادي السير يا أستاذ غالب، صار لازم تدخل جغرافي.

ما رأيكم بـ :

For all and sundry

تحية جبلية