أقدم هنا ترجمة باللغة الفرنسية لنص :قــــادم،وأعِدُ الأخ معتصم بمفاجأة أخرى:
L’arrivant
Le bruit des feuilles mortes des arbres est pareil au bruit que font les vagues quand elles arrivent au rivage.. Les branches dénudées tristes se croisent comme les bras des ouvriers.. Le vent glacial gifle mes Joues sans répit. A cette instant des souvenirs lointaines me reviennent et me font vibrer.. comme j’ai très froid,je remonte le col de mon vieux pardessus.. Je sors le paquet de cigarette de ma poche et j’en allume une,je tire une bouffée et je sens mon cors qui réchauffe. Je consomme avec nervosité ma cigarette,car l’autobus à deux étages arrive.. au premier étage,l’air est insupportable,alors je monte au deuxième étage,j’ouvre une fenêtre, De là,je vois les boulevards de la ville désertés et tristes ,et un passant saoul et agité ,demande au chauffeur de s’arrêter..
اهداء الى الاديب معتصم الضوي : ترجمة قصة "قادم"
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
المفضلات