ما هو مقابل bona fide holder بالعربيه ؟

[غالب ياسين]

ما هو مقابل bona fide holder بالعربيه ؟

[ايمان حمد]

على حسب علمى يفيد حسن النية bonafide وليس به غش او تدليس
in good faith & without deceit

ولكن فى مثالك ربما تعنى طبق الاصل
ولذا ادرج السياق او الموضوع افضل للتأكد

[غالب ياسين]

احسنت اختي ايمان
المعنى صحيح الا ان الترجمة تحتاج الى تتمه بسيطه ليكتمل المقابل بالعربيه
وهو مصطلح في الاعتمادات

[سمير الخطيب]

إضافة الى ترجمة الأخت إيمان
هو (الحاصل او الحائز على الشئ بحسن النية) وذلك من دون طرق ملتوية من غش او خداع الخ..

[الحيسب]

هل تقصد holder صاحب الأسهم لشركة ما ؟

[ايمان حمد]

ربما تعنى credit worthy or credible customer
يعنى واحد محترم ومعروف بحسن النية وعدم عمل حركات مع البنوك

و كلمة holder تعنى شخص او واحد

[غالب ياسين]

اخي الحبيب الحيسب
اشكرك على مرورك الكريم اولا
ثانيا :- المقصود هو مثلا السند المالي او الورقه التجاريه

[غالب ياسين]

إضافة الى ترجمة الأخت إيمان
هو (الحاصل او الحائز على الشئ بحسن النية) وذلك من دون طرق ملتوية من غش او خداع الخ..

اخي سمير

[ايمان حمد]

صحيح ولكن الحائز على الشىء بحسن النية لاتعنى المصطلح بدقة
ربما حائز حسن النية هى الأدق
( اى انه لدية مصداقية لدى الناس وهذا ما اردته فى شرحى باللغة الأنجليزية )

وليس حائز على الشىء بحسن النية

واحالة الى اللغويين للدقة

تحيتى

[غالب ياسين]

صحيح ولكن الحائز على الشىء بحسن النية لاتعنى المصطلح بدقة
ربما حائز حسن النية هى الأدق
( اى انه لدية مصداقية لدى الناس وهذا ما اردته فى شرحى باللغة الأنجليزية )

وليس حائز على الشىء بحسن النية

واحالة الى اللغويين للدقة

تحيتى

اختي ايمان لم اقل ان ( على الشيء ) اجابه صحيحه
اقترب اخي سمير كثيرا من الاجابه
بقي فقط ترجمة هذا الشيء

[الحيسب]

هل هو
مستند صريح
أو
مستند غير مُدلس
أو مستند أصلي

[ايمان حمد]

لا اتفق مع هذا الشرح اخى الحيسب
احنا بنتكلم على ما اعتقد عن شخص holder وليس مستند !

شكلها كده شخص موثوق فيه !

ربما وضح استاذ غالب

[مصطفى عبد الناصر]

ما رأيك أستاذي العزيز/ غالي في ترجمة bona fide holder بـ " حامل حُسن النية ".. وهو ما يؤيد تماما رأي أ/ إيمان في كون الشخص ذو مصداقية لدى الآخرين؟ مع محبتي

[سمير الشناوي]

اخي الدكتور غالب
هل هو صاحب او حائز السند الاذني او الشيك والذي حصل عليه، بحسن نية ( اي بقناعته الكاملة ان هذ الشيء سليم وبغير ي تزوير.

[مصطفى عبد الناصر]

ما رأيك أستاذي العزيز/ غالب- وآسف لكتابة الإسم بصورة خاطئة المشاركة السابقة- في ترجمة bona fide holder بـ " حامل حُسن النية ".. وهو ما يؤيد تماما رأي أ/ إيمان في كون الشخص ذو مصداقية لدى الآخرين؟ مع محبتي

[سمير الخطيب]

هو الحاصل على الشيك/الصك بحسن النية نظير عوض معلوم ومبايعة عادية ، ويعتقد ذلك الشخص بأن الشيك/الصك بحالة سليمة .. حسب نيته طبعاً ..

[ايمان حمد]

هو الحاصل على الشيك/الصك بحسن النية نظير عوض معلوم ومبايعة عادية ، ويعتقد ذلك الشخص بأن الشيك/الصك بحالة سليمة .. حسب نيته طبعاً ..

لا أوافقك اخى سمير هذا التفسير
الشروحات اعلاه اكثر صحة ً

فلنستمع من استاذ غالب صاحب هذا الشغل فى البنك

تحيتى

[سمير الشناوي]

هكذا انا وانت ( السميران لنا نفس الراي)
تحية سميرية

[غالب ياسين]

[size=6]ما رأيك أستاذي العزيز/ غالب- وآسف لكتابة الإسم بصورة خاطئة المشاركة السابقة- في ترجمة bona fide holder بـ " حامل حُسن النية ".. مع محبتي

نعم اخي الحبيب صحيح

[سمير الخطيب]

لا أوافقك اخى سمير هذا التفسير
الشروحات اعلاه اكثر صحة ً

فلنستمع من استاذ غالب صاحب هذا الشغل فى البنك

تحيتى

لاأدري لماذا لاتوافقيني الرأي .. فهل هناك فرق فيماورد ؟؟ أعتقد ان كل الترجمات جاءت مقاربة .. لصفة حسن النية ..